Интернет-газета "Вслух.ру" и еженедельник "Вслух о главном" принимают участие во Всероссийской акции "Читают все!", организаторами которой выступили газета "Книжное обозрение" и Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям. Итак, "Отчаянные Крошки" - кто они? Автору, да и переводчику тоже, не откажешь, конечно, в иронии и остроумии.
Интернет-газета «Вслух.ру» и еженедельник «Вслух о главном» принимают участие во Всероссийской акции «Читают все!», организаторами которой выступили газета «Книжное обозрение» и Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям.
*По мнению инициаторов, акция «Читают все!» — один из способов вернуть чтению звание актуального, модного времяпрепровождения: «Мы считаем, что каждая крупная и не очень региональная газета должна уделять внимание книгам и литературе, тем самым поднимая общий культурно-образовательный уровень населения России».
Журналисты объединенной редакции уже получили книги ведущих российских издательств и решили делиться своими впечатлениями не только с читателями «Книжного обозрения», но и своих изданий.
*
Если вы начнете читать роман Сэма Левеллина «Отчаянные Крошки», не прочитав две предыдущие книги о приключениях семейства по фамилии Крошки, то вполне возможно, через пару страниц отложите его в сторону, потому что он может показаться вам скучным. Что, собственно, со мной и произошло. Но поскольку написать отзыв все же было необходимо, пришлось вернуться к чтению.
Через полтора десятка страниц все встало на свои места. Автор все-таки разъяснил, что дети-Крошки, прожив с папой и его второй женой (с деньгами, но без любви), изничтожили 17 нянь и, сделавшись весьма хитроумными, сбежали вслед за притворившимся очередной няней грабителем. Куда? В воровской притон — океанский лайнер «Клептоман». И там встретились с… давно исчезнувшей мамой, которая была капитаном этого самого судна. Вскоре там появился и папа, только уже не богатый, а бедный и брошенный миссис Крошки II. И был назначен уборщиком туалетов — дабы научиться смирению. Потом пиратский корабль отправился на запад, сел на мель и затонул. Но Крошки и компания компенсировали потерю, украв роскошную яхту и назвав ее «Клептоман-2».
Приняв на борт спасенную «утопающую» — няню с многозначительным именем Торпидо, корабль благодаря стараниям кем-то усиленно зомбируемого Старшего Механика оказался в порту столицы государства Нянягуа, которым правили няни во главе с Великой. А что было дальше, вы как раз и узнаете из новой книжки.
Автору, да и переводчику тоже, не откажешь, конечно, в иронии и остроумии. Чего стоят одни имена и названия: «грабитель и просто отличный мужик» Пит Фраер; низвергнутый нянями Эль Президенте Эль Реаль Банано; виртуозная грабительница София Спёрла; няня Долби и ее подопечные — семилетние Сталин и Наполеон, дети Эль Генералиссимо; министр финансов по фамилии Доллар и его резиденция Каса дель Бабло… Только вот в состоянии ли дети среднего школьного возраста, для которых написан книжный сериал, все это оценить? Думаю, что далеко не все.
Впрочем, некоторые все же оценили. Одиннадцатилетняя дочь моей подруги, прочитав «Отчаянные Крошки», сказала, что сначала ей было ужасно скучно, но потом оказалось интересно. Книжка ей понравилась, и она с удовольствием прочитала бы две предыдущие.
А вот мой тринадцатилетний сын, в свое время буквально «проглотивший» всего «Гарри Поттера», а недавно перешедший на Дюма и Ильфа и Петрова, читать про приключения маленьких, но смертельно опасных Крошки категорически отказался…
Вероятно, какая-то польза от такого чтива (литературой я бы это называть все-таки не стала) есть. Хотя бы уже из-за самого процесса чтения — при нынешней-то «любви» к нему юного поколения. Только вот были бы повнимательнее редакторы, а то попробуй пойми, какого рода название города, которое то склоняется, то не склоняется…
А вообще как мама я бы предпочла, чтобы мои дети читали не такие книжки. Слишком уж много в них агрессии, жесткости (и даже жестокости) и цинизма. Этого добра и без того хватает — и в жизни, и по телевизору…
